Svjetla u Japanu plava su, a ne zelena zbog jezičnih razlika

- Svjetla u Japanu plava su, a ne zelena zbog jezičnih razlika - Inspiracija - Fabiosa

Svi smo navikli vidjeti istu boju semafora na raskrižjima ili prilikom prelaska ulice. Oni su uobičajeni dio naših gradova i automatski mislimo da se crvena i zelena koriste svugdje drugdje u cijelom svijetu. Međutim, u Japanu se umjesto zelenog svjetla koristi plavo. Želite li znati zašto?

To je povezano s našim jezičnim razlikama. Zapravo, drugi jezik može značiti drugi način gledanja na stvarnost. Način na koji se jezici odnose na boje može se razlikovati. Na primjer, neki jezici, poput ruskog i japanskog, imaju različite riječi za svijetloplavu i tamnoplavu, tretirajući ih kao dvije različite boje. Dok neki drugi jezici koriste istu riječ za zeleno i za plavo, kao što je slučaj u Japanu. Iako sada postoje različiti izrazi za plavo i zeleno, u drevnom japanskom riječ do je korišten za obje boje.

Platar / Shutterstock.com

Na modernom japanskom, do odnosi se na plavu, dok je riječ midori znači zelena. Službeno se naziva boja koja vam omogućuje prolazak kroz semafor do , čak i kad su svjetla zelena. To postavlja jezičnu enigmu.

Od svog stvaranja 1968 Bečka konvencija o putokazima i signalima, međunarodni ugovori usmjereni na standardizaciju semafora potpisali su deseci zemalja. Japan nije potpisao ovaj sporazum, ali se zemlja ipak okrenula internacionaliziranim signalima.

Putujte divlje / Shutterstock.com

Od 1973. godine japanska je vlada odredila da semafori trebaju biti zeleni. Još uvijek se mogu opisati kao do ali dovoljno su zelene da ih primjerice prepoznaju stranci. Ipak, kada vozači polože ispit da bi dobili dozvolu, moraju položiti test vida koji uključuje sposobnost razlikovanja crvene, žute i plave, a ne zelene boje.

mnimage / Shutterstock.com

Ovo je samo jedan od mnogih primjera gdje jezik može uvjetovati stvarnost ljudi. Širom svijeta postoji mnogo riječi i fraza koje se mogu naći u zemlji ili regiji koje nemaju ekvivalent u drugim jezicima. Zato je tako zanimljivo istraživati ​​svijet.

Andy Griffith uzrok smrti

Izvor: Mentalfloss

PROČITAJTE I: Teslin novi poluprikolica i stvarnost samovozećih automobila